“Los Cinco frente a la adversidad” es la secuela de “Los Cinco por siempre”, siendo ambas historias continuaciones de la serie “Los Cinco” (“The Famous Five” en el original), creada por la escritora británica Enid Blyton. La colección de libros, escrita a lo largo de veinte años (de 1942 a 1963), narra las peripecias de los hermanos Julian, Dick y Anne, su prima George (Georgina) y el perro de esta última, Timmy.
La popularidad de esta serie en la que se combina el misterio y la aventura, de entre tantas que escribieron la propia Blyton y otros escritores, radica en ser la primera (ya se sabe que “el primero da dos veces”) del género conocido como “Misterio Juvenil”, en el que una pandilla de niños ejerce como detectives; además del carisma de los cuatro personajes humanos, de caracteres muy dispares, e incluso del perro Tím, que es un protagonista más.
Las aventuras de Los Cinco suceden durante las vacaciones y su trama suele desarrollarse en Kirrin, el hogar de George; aunque no exclusivamente: granjas, páramos, cámpings… etc. son otros escenarios. En el transcurso de las mismas descubrirán tesoros escondidos, resolverán misterios inexplicables y desarticularán todo tipo de bandas (ladrones, secuestradores, contrabandistas...). Son elementos comunes de estas historias: la ausencia de adultos, la exhaustiva descripción de las comidas y el descubrimiento de pasadizos secretos; creando un esquema literario muy reconocible y querido por el lector y que es, al mismo tiempo, el secreto de su éxito.
“Los Cinco frente a la adversidad” da un salto en el tiempo de siete años respecto al final de “Los Cinco por siempre”, presentando a los personajes comenzando la edad adulta. Al igual que en las traducciones de Editorial Juventud, he mantenido la hispanización de sus nombres (Julián, Dick, Ana, Jorge y Tím) y el estilo narrativo tan característico, incluidas expresiones y onomatopeyas, mezclado con mi estilo propio.
Sin embargo, a diferencia de los libros originales, tal y como ocurría en “Los Cinco por siempre”, hay referencias tanto en el tiempo (la edad de los protagonistas y el año en que transcurre la historia, así como sucesos reales de la época) como en el espacio (en particular de la Ciudad de Londres). Otras diferencias evidentes son los intereses románticos de los personajes y sus tramas correspondientes, en especial las de índole más adulta; además de otros acontecimientos, relacionados con la madurez, que invitan a la reflexión.
Por último, un componente añadido es, de nuevo, las continuas referencias a la serie original en forma de recuerdos o de diálogos. Pero, en esta ocasión, no sólo hay escondidos “huevos de Pascua” de Los Cinco… sino de todo el Universo de Enid Blyton: varios personajes de otras series muy queridas de la autora tienen un papel en esta historia. Espero que este recurso, conocido como “cross over”, sea de vuestro agrado: para mí, desde luego, ha sido muy emocionante.